News

20Jan

NZ 1

La Nouvelle Zélande en aller-retour a été une belle et grande aventure. Marqué par la beauté mais aussi les difficultés rencontrées. Je vais essayer vous faire découvrir ces différentes facettes à  travers quelques images et anecdotes durant les prochaines semaines.

Pour commencer une petite photo devant le Mont Cook (3724m) avec la traversé de haut sommets.

New Zealand round trip was a great adventure. Marked by the beauty but also the difficulties encountered. I’ll try to make you discover the different facets through some images and anecdotes in the coming weeks.

To start a small picture to Mount Cook (3724m) with crossed high mountains.

photos 1

08Jan

And back…

Un coup de folie et une nouvelle belle fenêtre météo nous a permis de traverser l’île du sud mais dans le sens nord-sud ce coup ci!
Nous somme arrivés le 5 janvier après 8 jours de combat et un jour de repos à  Nelson. Merci à  la météo d’avoir était aussi clémente! Nous avons passé des moments exceptionnels dans des paysages féerique et sauvage complètement coupé du monde.
Au final nous avons mis 19 jours pour l’aller retour et 1200km de vol bivouac en autonomie.
Nous avons perdu beaucoup de poids et il est maintenant temps de se reposer et rentrer chez nous. Bientôt plus de nouvelles et des images!

PS : Un grand merci à  Tim, Nick et au club de parapente de Nelson
A George et Clémence, Louis et Doug pour Queenstown et Wanaka

A moment of madness and a new beautiful weather window allowed us to cross the South Island but in the north-south direction that shot one! We are arrived January 5 after 8 days of fighting and a day of rest in Nelson.
Thank you for having the weather was too lenient! We spent unforgettable moments in magical and wild landscapes completely out of touch.
In the end we have 19 days for the outward and return for a flight bivouac of 1200km autonomy.
We lost a lot of weight and now is the time to rest and go home. Soon more news and pictures!

PS: paragliding club A George and Clémence, Louis and Doug for queenstown and wanaka

FullSizeRender (1)

FullSizeRender

28Dec

Finish

After 10 days of effort we crossed the South Island of New Zealand! The very incredible weather allowed us to go much faster than expected and not leave to hunger tire us. Scenery breathtaking and a real adventure ends. We are in Nelson and we have time and we will take the opportunity to fly more.

Après 10 jours d’effort nous avons traversée l’île du sud de la nouvelle Zélande! La météo très favorable nous a permis d’aller beaucoup plus vite que prévu et de ne pas trop laisser la faim nous fatiguer. Des paysages à  couper le souffle et une véritable aventure s’achève. Nous somme à  Nelson et il nous reste un peu de temps et nous allons en profiter pour voler encore un peu.

FullSizeRender

28Dec

fish

Apprentissage de la pêche à  la mouche avant le départ pour la Nouvelle Zélande! Nous espérons pouvoir nous nourrir un peu.
Tout est optimisé avec le bà¢ton de marche qui se transforme en canne à  lancé.

Learning to fly fishing before departure for New Zealand! We hope to feed us a little.
Everything is optimized with the walking stick that turns into rod.

DSC02823p

DSC02831p

DSC02835p

DSC02871p

DSC02874p

DSC02875p

DSC02878p

28Dec

Start

C’est parti pour la traversée de la Nouvelle Zélande ! Dès que la météo le permet nous commençons le voyage.
A suivre le Livetracking sur : http://www.antoinegirard.fr/nouvelle-zelande/

It is left for the crossing of the South Island of New Zealand! As soon as the weather permits we start the trip.
A follow Livetracking on: http://www.antoinegirard.fr/nouvelle-zelande/

carteNZ

28Dec

Backpack

Finalement tout rentre dans le sac ! Il ne manque qu’un peu de nourriture.
Sans eau ni nourriture nous avons environs 19kg de matériel. Nous n’avons prix que le minimum.

Finally everything is in the bag! It lacks a little food.
Without food or water we have around 19kg of material. We took only the minimum.

DSC02889p

DSC02894p

DSC02892p

12Dec

Repas

Le minimum pour survivre pendant la traversée ! Toilette, pharmacie, vêtements, gamelle et réchaud.

The minimum to survive the crossing! Toilet bag, pharmacy, clothing, food bowl and stove.

DSC02904p

DSC02898p

09Dec

solaire

La traversé de la Nouvelle Zélande se rapproche, préparation et test du matériel électrique pour l’autonomie.

The crossed New Zealand approaches, preparation and test for electrical equipment for autonomy.

Alti vario : Syride Sys’nav léger et trés grande autonomie
Panneau solaire 24w
Batterie auxiliaire 10000mah
Caméra A7S et Iphone 6S plus avec stabilisateur

DSC02936p

DSC02901p

DSC02939p

DSC02924p

DSC02943p

25Nov

NZ

Le mois prochain, nous partons avec Benoit Outters tenter la traversée de l’à¯le du Sud de la Nouvelle Zélande en marche et vols. L’idée est d’essayer de traverser l’île en autonomie complète. L’alimentation principale sera le poisson pêché sur place ainsi que 15 rations de survie, l’électricité sera solaire et le moteur sera nos jambes !

A suivre en livetracking sur : http://www.antoinegirard.fr/nouvelle-zelande/
Et les news de la préparation et de l’aventure uniquement sur le facebook athlète (liker pour avoir les directement les news) : https://www.facebook.com/antoinegirardfly/

The coming months we leave with Benoit Outters attempt to cross the South island of New Zealand hike and fly. The idea is to cross the island in complete autonomy. Main power will be the fish caught locally and we carry 15 survival rations, the electric energy will be solar.

A follow livetracking on: http://www.antoinegirard.fr/en/nouvelle-zelande/
And news of the preparation and adventure only on athlete facebook (liker to get the news directly): https://www.facebook.com/antoinegirardfly/

9505e0aedf1b8dc6d375bb2f8d2488f5_large

09Nov